‘Internacional’
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Ndesanjo Macha · Traducido por Juan Arellano
· Ver post original [en]
Osabutey argumenta que África Occidental parece gustosa de recibir el aroma del Jazmín: “Mientras los manifestantes en Egipto continúan empujando para sacar al dictador Hosni Mubarak del gobierno luego de tres décadas en él, los activistas anti dictadores en África Occidental se mantienen a la expectativa para ver si la dosis de Jazmín se expandirá en toda la región.”
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/africa-%c2%bfesta-el-aroma-del-jazmin-llegando-a-africa-occidental/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Amira Al Hussaini · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe
· Ver post original [en]
Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
Los bancos y la bolsa de valores siguen cerradas hoy martes 1 de febrero, mientras los egipcios continúan con sus protestas anti-Mubarak por octavo día consecutivo. Siguen saliendo informes de escasez de comida y médica, mientras el flujo de efectivo se reduce pues los cajeros automáticos en todo el país han dejado de funcionar.
Cientos de miles de manifestantes en todo Egipto continúan en su llamado para que el presidente Hosni Mubarak, que ha estado al mando durante 30 años, deje el poder. Mientras escribo, se está llevando a cabo una Marcha de un Millón de Hombres, donde se espera que cientos miles de manifestantes se unan a las crecientes multitudes en sus cánticos para que Mubarak se vaya.
Foto de archivo de un egipcio cargando pan, del usuario de Flickr Nasser Nouri. (Usada con CC BY-NC-SA 2.0)
Los bancos y los mercados han sido cerrados indefinidamente por el gobierno, citando asuntos e seguridad. Con el efectivo escaseando, la pregunta lógica es ¿cómo se las arreglará el egipcio promeio sin un fljo estable en efectivo? En Twitter, la noción es que el gobierno está llevando al hambre a los egipcios deliberamente para quebrarles su determinación.
El blogger egipcio Alaa Abd El Fattah, que actualmente está en Sudáfrica y está recibiendo la información directamente desde Egipto y tuiteándola, explica [eng]:
Noto que los bancos no pueden funcionar, no fluyen las medicinas y suministros de comida. Pero la televisión estatal funciona, distribuyen periódicos del régimen #jan25. [25 de enero]
Agrega [eng]:
La escasez así como la falta de seguridad están planeadas deliberadamente e implementadas por Mubarak para infundir miedo y dividir a la gente #jan25
Mientras tanto, tuiteando desde Egipto, @monasosh escribe [eng]:
Todos los distribuidores de medicina están cerrados menos uno, así que cuando a las farmacias se les acaben probablemente Alejandría enfrente pronto una crisis de medicina #jan25
Al Shaheeed explica:
@Alshaheeed El plan de #Mubarak ahora es depender en que los egipcios se cansen y les dé hambre de comida y de seguridad. #jan25 #Egypt Nuestro plan es sobrevivir. Somos más jóvenes.
A pesar de la desolación, hay un rayo de luz, mientras los egipcios se unen en su determinación de derrocar a su dictador.
@MoatazMedhat Un ciudadano egipcio dona 7000 L.E. (un monto grande en Egipto) para comprar comida para los manifestnates en la Plaza Tahrir (liberación). #Egypt #jan25
Continúan tuits sobre la escasez:
@AlyaaGad ¡El pueblo necesita comida, dinero y ayuda médica! El puebo no tiene acceso a las necesidadas vitales básicas en #Egypt ahora. ¡Situación SOS! #jan25
@ctrinity Agua cortada y suministro de comida en #Egypt se acaba. No se puede atender bien a los heridos. No hay comunicación. #Egypt bajo asedio. ¡Hablen ahora! #jan25
Pero la actitud sigue optimista:
@HB_1_2011: la gente está eufórica en Egipto, y con ganas de sacrificarse con comida y dinero para que el régimen se vaya #ene25 #egypt
Y hay más cooperación:
@BloggerSeif: Hoy los roles se han cambiado, las mujeres parecen estar abasteciéndose de comida, los hombres mayormente siguen en Tahrir #jan25
Y un brote de apoyo de la comunidad:
@darbelbahlawan: ¡¡Escasez de comida en unas cuantas ciudades del Delta! Espero que los comités locales se formen para enfrentar esto también. #Jan25 #egypt
Algunos dicen que la razón es dejar que el puebo tenga hambre:
@2011khankar El gobierno de Egipto aplica cortes organizados de comida para que la única preocupación de la población sea sobrevivir #jan25 #sidibouzid
Pero los egipcios desafían los pronósticos:
@basmahamdy: La gente en Mohnadessin hace cola por pan. Difícil de encontrar alimentos básicos #Egypt #Jan25
@MarcoMago #egypt #jan25 La gente debería empezar a organizar mercados para cambiar comida y otras cosas. No se necesita al gobierno para eso.
Amina ElBehary agrega:
He estado en esto durante días. Mubarak peleará con tácticas económicas, políticas, físicas y psicológicas y cualquier otra que encuentre.
@MonaElhusseini:: RT @kame11o Actualización de #Cairo: Mercado Hyperone sigue abierto. Redujeron precios dramáticamente para ayudar a los ciudadanos a lidiar con la escasez #egypt #jan25
Pasando a aflicciones económicas, los cibernautas son rápidos para agregar su opinión. A continuación algunas reacciones de Twitter:
summersale7@: RT @Desert_Dals El mercado de valores de #Egipto cierra de nuevo el martes. ¡Espero que los trabajadores vayan a la marcha del millón! #jan25
@alaa: mercados de valores de la región ven que sus registros caen, Mubarak sacrificará cualquier cosa para seguir en el poder #jan25
@draddee: Mercados de valores del mundo caen y aumentos en precio de petróleo luego de los alzamientos de #Egypt - Guardian http://bit.ly/gmNTNu #jan25
@alaa ♻ @avinunu: Al Jazeera: mercado de valores jordano ha perdido $850M en valores desde el inicio de los levantamientos en Egipto #jan25
@F_Madadha: Mercado de valores de #Egypt cae más de 5% por protestas. #jan25 #Market [mercado] http://fb.me/QpyZSmyg
@ahmedelmasri: El golpe al mercado de valores está directamente relacionado con la crisis en curso en #Egypt #jan25
@minaelia Bancos y mercado de valores cerrados hoy por protestas. #Egypt #jan25
@peteskelley Las finanzas de Egipto caen sin ingresos por turismo, el mercado de valores está muerto y Mubarek gasta sus últimos 5 EGP en kerosene ¿4 vuelos en jet? #jan25
@anan_ibrahim: ¡El mercado de valores de Egipto pierde $12 mil millones en tres días! #jan25 #egypt
Crédito de la foto: Nasser Nouri
Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/egipto-mubarak-nos-esta-ahorcando-los-bancos-siguen-cerrados-y-la-comida-se-acaba/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Janine Mendes-Franco · Traducido por Juan Arellano
· Ver post original [en]
“El poder cada vez mayor que es cultivado vía Twitter y Facebook (sólo pregúntenele a Hosni Mubarak) necesita ser reconocido por el gobierno”: Los bloggers aún están discutiendo el tema del Directorio de la Agencia de Servicios Estratégicos [eng] (SSA, por sus siglas en inglés).
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/trinidad-y-tobago-algo-que-decir-sobre-ssa/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Amira Al Hussaini · Traducido por Juan Pablo Schneider
· Ver post original [en]
Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
Tanques en El Cairo rodeados por manifestantes exigiendo la renuncia del Presidente Mubarak. Por Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)
Horas antes del inicio de la Marcha del Millón, otro día de furia acaba en Egipto, mientras se ingresa al octavo día de protestas masivas en contra del régimen de Mubarak.
Los ánimos están altos y los egipcios están encendidos por el día que empieza, mientras que el gobierno sigue restringiendo todo lo que queda en internet, luego que Egipto apagara el interruptor el 27 de enero. El plan es marchar desde Plaza Tahrir, empezando a las 9am hora de El Cairo, hasta el palacio presidencial de Mubarak en Heliopolis, para pedirle que dimita.
Mientras tanto, el gobierno se está preparando para el día, y ha bloqueado el acceso a los últimos ISP restantes en Egipto, para evitar que el mundo escuche las voces de los egipcios desde las marchas. Esto sucede luego de un fuerte acoso a los medios masivos, particularmente a Al Jazeera, cadena de la cual 6 periodistas fueron arrestados y su equipamiento, cámaras y teléfonos, fueron confiscados. Luego, fueron liberados.
La cobertura de Al Jazeera sobre las marchas, que empezó el 25 de enero, han sido una constante molestia para el régimen de Mubarak, quien todavía no ha logrado sacarlos del aire.
Gente de todo el mundo se mantuvo pegada a sus pantallas de televisión y transmisiones online de Al Jazeera, para mantenerse al tanto de cómo se desarrollan las manifestaciones en Egipto, particulamente luego que internet fuera desconectado. La red de noticias con base en Doha estuvo a la vanguardia de la cobertura, con muchos ciberciudadanos dedicados a transcribirla y tuitearla, a toda hora.
El gobierno también detuvo los trenes a El Cairo el día de hoy, para evitar que la gente de otras áreas se una a las marchas. Continuan llegando reportes sobre una posible interrupción de las líneas telefónicas, como sucedió en el comienzo de las protestas la semana pasada.
Aquí se reproducen algunas reacciones de Twitter sobre la Marcha del Millón, que está recibiendo mucha solidaridad y apoyo a lo largo del mundo. La comunidad global continua mirando, alentando y rezando por los manifestantes egipcios mientras ellos continuan con sus demandas por reformas políticas y económicas, en un país regido desde hace más de 30 años por Mubarak, quien tiene 83 años.
@3arabawy: Mañana nos encontramos a las 9am en Tahrir. Marcharemos hasta el palacio presidencial de Mubarak en Heliopolis. Abajo con el dictador. #Jan25
@losttwit: material de AJE con @3arabawy “sabemos que nuestro cobarde presidente está en SharmElSheikh, pero marcharemos mañana al palacio presidencial” #jan25
@nohaelshoky: ♻ @hananegypt: Acabo de hablar con @monasosh: internet está cortado. Pero todos están excitados, sin miedo y listos para mañana. #jan25
@meralhece: RT @jnoubiyeh: #Mubarak tiembla en el Palacio Presidencial. La Marcha del Millón empieza a las 9 a.m. mañana y apuntará directo a él #Egypt #Jan25
@AymanM: personal de #aje fue liberado y cubrirá la marcha del millón mañana #feb1 #Egypt #jan25 (por teléfono)
@NellaLou: MT @IvanCNN El Ministro de Información de #Egipto dice a CNN que todas las líneas de celulares serán cortadas pronto a causa de la esperada Marcha del Millón #Jan25
@ArabVoicesSpeak: medio millón de personas en una plaza y ni 1 mujer acosada, ni 1 cosa robada, sin basura ni lios, sólo fe en la libertad y el mundo #jan25
@JQIsidore: Tengo mi propia bandera de protesta lista para apoyar a la Marcha del Millón mañana en Holanda #Egypt #Cairo #jan25
@atefsaid: Marcha del Millón de Personas planeada para mañana desde Tahrir hasta el palacio presidencial. ¡VAMOS EGIPTO! ¡VAMOS VAMOS EGIPTO! #Jan25 Jan25
@Muneeb_BOmB: “Marcha del Millón de Personas” ¡Guau! el mundo está con ustedes, Egipto, ¡hagan lo que tienen que HACER!#jan25
@rulahabash: | Rezo a Dios que tenga piedad con los Millones mañana, y guie sus pasos y consignas hacia la libertad | #Jan25 #Egypt |
@rjarbou: Otro bloqueo de comunicación mañana #Mubarak estás de racha! Nosotros y los egipcios te agradecemos por mantener la indignación #Jan25 #Egypt
@rulahabash: acabo de llamar a Egipto desde un celular, la gente se hace fuerte cuando sabe que el mundo los sigue, todos saldrán a las calles mañana #jan25 #Feb1
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/egipto-entusiasmo-para-la-marcha-del-millon/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Janine Mendes-Franco · Traducido por Juan Arellano
· Ver post original [en]
Repeating Islands [eng] bloguea acerca de la conmemoración del 158 aniversario del nacimiento del héroe nacional José Martí, mientras que Iván's File Cabinet [eng] dice: “El gobierno gusta de ender la imagen de un tipo triste, comprometido con la independencia de su patria… Martí fue mucho más.”
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/cuba-descubriendo-a-marti/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Salam Adil · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe
· Ver post original [en]
Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.
Ya es muy tarde para que Hoseni Mubarak se vaya simplemente. Ahora deberían arrestarlo y hacerle juicio [sic]…
… así dice Hammorabi [en]:
ahora que has escupido
en nuestras heridas
la saliva salada pica
mezclada con lágrimas, dagas
en heridas abiertas.
La sal purifica,
ves,
estoy purificado
puro
muy puro
siempre puro
tan puro.
Frotando sal
en corazones sangrantes
en almas sangrantes
eres fuerte
tan poderoso
me inclino ante tu poder
me rindo
un esclavo
tú, un amo
un mercader de Sal
la familia de Lot
convertidos en estatuas de sal
Sal cristalizada
piedras de Sal
monumentos de Sal.
Miraron hacia atrás
a un pasado
decretado para estar muerto
vencido
Miraron hacia atrás
con ansias
se convirtieron en Sal.
Yo escapé
hui
de estatuas
ídolos
de Sal.
No miré atrás
aun así me seguiste
frotando tu Sal en mis heridas.
Layla Anwar
26.1.2011. Ninguna parte.
En una semana en que los acontecimientos han estado ocurriendo tan rápido que ni la web puede estar al tanto, trataré de reunir algunas reacciones iniciales de los blogs iraquíes sabiendo que probablemente todo esto será irrelevante mañana.
Healing Iraq es cautelosamente optimista [en]:
No sé si los iraquíes están viendo los acontecimientos en Egipto. Yo mismo soy cautelosamente optimista, pero tampoco puedo evitar preocuparme de que volverán a robar la revolución del pueblo.
Salam Adil (ese soy yo) habla de una grandiosa revolución árabe [en]:
Le pregunté a mi padre, veterano de la revolución iraquí de 1958, qué pensaba de los acontecimientos en Egipto. Su respuesta… “esta es una revolución mundial”. Estoy de acuerdo. Es más que Egipto, la era de los dictadores se acabó.
Los egipcios son famosos por sus bromas. E Imad Khadduri publica una foto de cierto típico humor negro [en]:
y repite una interesante conversación [en] entre algunos de sus amigos:
“Jim tiene razón… solamente los estadounidenses fueron lo suficientemente estúpidos como para pensar que el pueblo de Iraq aceptaría que los colonizaran”.
“También prueba la falseded de que la guerra era necesaria para derrocar a Saddam. Si el pueblo realmente lo quiere y está listo, saben qué hacer.
Jim”
“Saludos al pueblo de Túnez, Egipto (y Palestina, Jordania, Yemén, etc.)
Saludos a los hijos y nietos de Jamal Abdul Nasser. Libertad, libertad, justicia, anti-corrupción y dignidad valen tener el ‘día de reconocimiento para los que no escuchan la voluntad del pueblo.
Los desdichados del mundo; las personas desarmadas, pobres y desposeídas de Egipto (y los otros países) finalmente han demonstrado que “dadme libertad o dadme muerte” es verdad hoy en 2011 como ciertamente lo fue en los últimos 250 años”.
Layla Anwar está reservando su jubilación [en] al final del reinado de Mubarak. Explica:
He mantenido bastante silencio en la más reciente ola de protestas y “revoluciones” que repentinamente han tomado el mundo árabe. Y eso también deliberadamente.
Estoy en periodo de espera, observando no solamente las impulsivas reacciones sino más importante QUIÉN llenará el vacío de poder político.
Y finalmente:
En otras noticias, Sunshine anima a Chicken Pox a celebrar su cumpleaños 19 [en] y explica lo diferente que es hoy de lo que era hace un año:
Me di cuenta que la satisfacción no es cuando tengo todo lo que quiero, es cuando me siento feliz por todo lo que tengo.
Y mi valor como persona no se mide con las cosas que poseo, en verdad cuando la gente se valora dependiendo de las cosas materiales se están humillando.
Están en sus vidas, me di cuenta que ser feliz y exitoso no significa creer en los pensamientos de mis modelos o vivir como sus vidas para lograr lo mismo, sino que puedo tener mi manera única de triunfar y agregar sus experiencias a las mías, y aprender de su paciencia y fortaleza…
Me di cuenta que la Simplicidad lo es todo…
Me di cuenta que cuando tengo una familia y buena salud, entonces lo tengo todo…
Feliz cumpleaños Sunshine y, me atrevo a decir, para cuando leas esto -¡feliz cumpleaños nuevo Egipto!
Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/iraq-un-saludo-al-pueblo-de-egipto/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Haifa Alrasheed · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe
· Ver post original [en]
Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
Los cibernautas de Arabia Saudita están dando su apoyo a los egipcios en su levantamiento en contra del gobierno de 30 años del presidente Hosni Mubarak.
Muchos están viendo, informando y reaccionando al desarrollo de los acontecimientos en el terreno, mientras las masivas protestas exigiendo un cambio en el régimen entraban a su sétimo día.
En Twitter, algunos dirigían sus tuits a Mubarak.
@balooot está pidiendo a Mubarak que se rinda:
¿Dónde está Mubarak ahora? Si está en su palacio, todo el país debería ir y sacarlo por las orejas. Ha sido un dolor de cuello. Tenemos otros trabajos por hacer y otro dictador árabe que aplastar. Apenas queda tiempo.
@GhadaOclock analizó la relación de Mubarak con Israel:
“El enemigo de mi enemigo es mi amigo” resume bastante bien la relación de Israel con #Mubarak.
@Mubarak_A se pregunta por el sentido común de Mubarak:
Me gustaría llamar a Hosni Mubarak y preguntarle: ¿no lo entiendes?
@Nejer aconseja a Mubarak:
Pobre Hosni, huye de Egipto, los estadounidenses no estarán de tu lado, corre antes de que hiervan tu cuerpo en la Plaza Tahrir.
@mutairy está justificando la acción de Mubarak:
¡¡¡Simplemente Hosni no lo quiere soltar!! ¡¡¡Tiene respaldo de EE.UU., Kuwait, Arabia Saudita y otros!!! #egipto
De otro lado, algunos tuiteros están analizando el levantamiento popular.
@alfarhan lo está comparando con el anterior de Irán:
¿Está el régimen de Mubarak usando técnicas similares usadas por el régimen iraní, que anuló exitosamente la Revolución Verde?
@Al_buluwi advierte contrariamente a los que están del lado de Mubarak:
Los países que están del lado de Mubarak, mientras van en camino a su fin, cosecharán la ira del pueblo egipcio en los años venideros.
@Dr_MMeccawy alaba a los pueblos tunecino y egipcio:
Los pueblos tunecino y egipcios pudieron hacer todo esto porque su unidad en el amor de sus países es más fuerte que cualquier diferencia entre ellos… algo para que los sectarios y racistas tengan en cuenta.
@Mashi9a7 está pidiendo al pueblo dar su apoyo:
Lo mínimo que pueden hacer por nuestros hermanos en Egipto es apoyar con tuits. Nuestros corazones están con ustedes.
@essamz expresa su felicidad:
Mi alegría por lo que está pasando en Egipto es equivalente a mi pena el día que cayó Baghdad. Ojalá esto termine bien.
También agrega:
La revolución egipcia está madurando y el fruto madurará pronto, muy pronto.
@anuaim tiene esperanza:
Ayer Túnez, hoy Egipto, mañana el resto de los países árabes #egipto #Sudán #siria #saudita #Yemén #argelia #libia.
Y finalmente @Mashi9a7 se huele algo:
El aroma de libertad está en el aire.
Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/arabia-saudita-cibernautas-apoyan-a-egipcios-en-su-levantamiento/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Silvia Viñas · Traducido por Adriana Gutiérrez
· Ver post original [en]
“Los cables que Wikileaks ha estado liberando sobre Honduras y que, en el alboroto sobre Túnez y Egipto, han sido ignorados por los medios masivos, señalan la intromisión de Estados Unidos en la política hondureña de forma descarada. Por el momento a muy pocos les importa”, escribe Aaron Ortiz en su blog Pensive [en].
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/honduras-nuevos-cables-de-wikileaks-revela-intromision-de-ee-uu-en-la-politica-hondurena/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Ndesanjo Macha · Traducido por Paula Igareda
· Ver post original [en]
Desde el 9 de enero hasta el 15 de enero de 2011 se celebró un referéndum en Sudán del Sur sobre si la región debía seguir siendo parte de Sudán o independizarse. Este es nuestro último resumen de las publicaciones relacionadas con el referéndum.
Boboya Wudu informa de que The Southern Sudan Referendum Commission (SSRC - La Comisión del Referéndum de Sudán del Sur) ha garantizado que los resultados del referéndum se anunciarán con éxito a pesar de la preocupación existente sobre la inseguridad y los retos logísticos:
Se registraron 3′9 millones de votantes para votar en el referéndum. De los 3′7 millones registrados en Sudán del Sur, 3′1 millones han votado. De los 116.000 registrados en Sudán del Norte, 62.000 (53%) han votado, mientras que aquellos en la Diáspora votaron 55.000 (91%) de los 60.000 que estaban registrados.
Zeinab Saleh informa del inmenso entusiasmo por la independencia [eng] en medio de una chocante situación humanitaria:
En el campo de Baibok hay decenas de ciudadanos reunidos en una pequeña oficina alrededor de Ramadan Michael, el oficial del campamento, para registrar sus nombres para recibir las raciones de alimentos. Ramadan nos dijo que distribuyen las raciones de alimentos a los ciudadanos después de contarlos y después de determinar el tamaño de cada familia. SUDANVOTES comentó que el campo no tiene servicios y que los ciudadanos orinan y defecan al aire libre. Sin embargo, el gobernador de Renk, Dinaq Akwai, prometió que los servicios al aire libre se construirán pronto con la ayuda de algunas organizaciones humanitarias.
A pesar de los retos, la gente está entusiasmada con el referéndum y su resultado. Con cada persona con la que SUDANVOTES habló, dijo que estaba a favor de la separación con el fin de ser independientes del Norte y establecer su propio estado.
Renee Lambert fue testigo del proceso de recuento [eng] :
Los jóvenes funcionarios electorales sudaneses estaban sentados en una pequeña escuela de dos aulas, abriendo silenciosamente los votos mientras les miraban los observadores nacionales e internacionales. Justo después de las 19h, las urnas cerraron dos horas más pronto. Fuera de la escuela el sol se estaba poniendo, así que los funcionarios electorales hacían el recuento de votos con la luz de unas pequeñas linternas. Las sombras de los jóvenes funcionarios abriendo los votos rebotaban contra las paredes de la pequeña habitación y la carne de gallina cubrió mis brazos cuando me di cuenta de la importancia de lo que estaba siendo testigo. Mis ojos ya se habían empañado de lágrimas la semana pasada más veces de lo que se puede contar con las dos manos, pero eso no les quitó de llorar otra vez. Y sabía que lo que estaba sintiendo no era más que una pequeña parte de lo que los funcionarios sudaneses y los observadores debían estar sintiendo.
El oficial de policía encargado de garantizar la seguridad en el centro electoral nos trajó un pequeño banco para que pudiéramos observar el proceso de recuento; después nos dio una descripción del proceso de recuento jugada a jugada al mismo tiempo que lo veíamos en vivo. La primera caja de votos la dejaron en el centro de la mesa; luego los ocho funcionarios electorales abrieron meticulosamente cada voto, poniéndolos en pequeños fajos. Una vez abiertos y organizados todos los votos se pudo comenzar el recuento.
Un centro electoral publicó los resultados preliminares en un árbol [eng]:
Un centro ya publicó los resultados preliminares de su centro en un árbol fuera de la zona electoral. Los ciudadanos y periodistas sudaneses se aglomeraron alrededor del árbol, tomando notas, mientras que la policía custodiaba las cajas de votos a la vez que las estaban cargando en un camión que las llevaría a un lugar central para el recuento y confirmación final. Estaba imaginándome que este mismo proceso estaba teniendo lugar en todos los otros centros electorales por todo Sudán del Sur y sentí un orgullo y asombro inmensos por lo que se había conseguido.
El Dr. James Okuk ofrece sus “anticipados mil millones de felicitaciones” [eng] a los sur-sudaneses:
Me gustaría aprovechar este momento de júbilo para decir con antelación Mil Millones de Felicitaciones a los sur-sudaneses, tanto dentro como en la Diáspora. Ahora mis nervios están relajándose y enfriándose ya que hemos terminado con nuestra dignidad lejos de la injusticia de las élites de Sudán del Norte en Khartoum y donde sea. No dudo de que los resultados del escrutinio del centro electoral serán del 80% a favor de la secesión de Sudán del Sur cuando se anuncie oficialmente a finales de este mes, enero de 2011.
Los sur-sudaneses deberían centrarse en los retos internos [eng] :
Ahora, después de esta noticia inmejorable, deberíamos fijarnos en nuestros retos internos dentro de Sudán del Sur mismo y su actual o próximo liderazgo de gobierno. Rezo porque empecemos con el pie derecho declarando la independencia en julio de 2011 con el fin de avanzar progresivamente y ponernos al día con otros países en vías de desarrollo con un estado de ánimo más positivo; incluso si es despacio, algo que sucederá seguramente.
ÁFRICA (Des)UNIDA: África y Sudán por Gez publicado en Afroline.org
Leon Nyerere, un sudanés residente en Canadá, cree que no hay una justificación racional para la separación [eng] de Sudán del Sur:
No hay una justificación racional para la separación de Sudán del Sur. En general, se espera que una abrumadora mayoría de la gente de Sudán del Sur vote por la separación. Pero la mayor parte de las razones que han dado los sur-sudaneses son válidas, como por qué están votando por la separación, desde mi punto de vista.
Sin embargo, estas razones no justfican suficientemente la separación entre Sur y Norte, especialmente si se tienen en consideración los cambios políticos y sociales que barren Sudán.
Una de las teorías que se han adelantado para explicar por qué la mayoría de los países africanos se han quedado económicamente estancados es que los gobiernos africanos toman decisiones irracionales. Las décadas de guerras civiles en Sudán que, desafortunadamente, han dado como resultado la situación actual que se da en Sudán ahora mismo, se deben a las irracionales políticas socio-económicas hechas por la minoría de las élites sudanesas árabes en el centro. Asimismo, la decisión, que los sur-sudaneses han tomado y que es probable que lleve a una creación de otra nación-estado en África, sigue el mismo camino irracional de razonamiento.
La búsqueda por la separación, según discute Leon [eng], fue informada por emociones, más que por un pensamiento racional:
La decisión de los sur-sudaneses a optar por la separación está influida más por emociones que por un pensamiento racional. Estas emociones se basan en años de represión de los sudaneses negros. Durante más de medio siglo, los sudaneses que reivindicaban tener linaje árabe han gobernado sobre los africanos negros, incluídas las personas del Sudán del Sur. A los sudaneses que no reivindican su identidad árabe se les trata como ciudadanos de segunda clase. A los sudaneses que no son árabes y los del sur en especial, se les ha continuado llamando esclavos. Aunque a los llamados sudaneses árabes también se les llama esclavos cuando viajan a Oriente Medio.
En segundo lugar, a los sur-sudaneses se les ha denegado el acceso a la salud nacional. Hoy en día, Sudán del Sur ha ganado el título de ser la parte del mundo más “subdesarrollada” debido a su desigualdad. En tercer lugar, a los sur-sudaneses se les ha anulado practicar sus creencias de elección en un ambiente en el que no se juzga al individuo.
En cuarto lugar, durante las guerras civiles, los sur-sudaneses fueron masacrados y, hasta la fecha, aún no se les ha dado la justicia que se merecen. Estas son graves injusticias, obviamente, cometidas contra los sur-sudaneses y tienen derecho a estar enfadados. Pero, ¿es la mejor opción separar al Sur del Norte para estas injusticias pasadas? ¿La separación traerá una paz duradera? No lo creo.
Cuando preguntas a los sur-sudaneses por qué quieren otra nación, posiblemente de la mayoría escucharás estas respuestas ensayadas que han escuchado de sus líderes sin entender necesariamente las complejidades de los temas que están discutiendo. La marginalización es uno de los temas principales, seguida por la islamización y la arabización.
Por último, escuchad el podcast del bloguero SouthSudanInfo.net, David Widgington, que habló con un presentador de los medios de Montréal sobre los temas no resueltos entre Sudán del Norte y Sudán del Sur: 1) la demarcación de la frontera entre Norte y Sur, incluyendo Abyie; 2) la repartición de los ingresos provinientes del petróleo y la infraestructura; 3) la gestión de las crecidas del Nilo; 4) la ciudadanía, el derecho de retorno y la seguridad; 5) el pago de la deuda nacional de Sudán.
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/sudan-el-referendum-de-sudan-del-sur-africa-desunida/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
Escrito por http://es.globalvoicesonline.org Fecha: 01 Febrero 2011
Escrito por Gregory Asmolov · Traducido por Adriana Gutiérrez
· Ver post original [en]
La protesta en blogs dirigida [rus] a líderes rusos con exigencias de cancelar la reforma educativa ha recibido más de 10 mil voces de apoyo [rus] en dos días. Los bloggers protestan contra la amplia reforma de la secundaria, que reduciría el número de materias obligatorias a 4, mientras dejan las disciplinas como lengua rusa, matemáticas e historia como opcionales.
Web del articulo:
http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/01/rusia-bloggers-protestan-contra-reforma-educativa/
0 Comentarios »
Categoría: Internacional
_________________________________________________________________________
